Angelo Branduardi Transforms Ancient Passover Song Into Italian Folk Classic
This musical piece by the Italian singer-songwriter Angelo Branduardi is a reinterpretation, with music composed by Branduardi himself, of the nursery rhyme Chad Gadya, which is traditionally recited by children at the end of the Passover Seder and celebrates the liberation of the Jewish people from slavery in Egypt. The song is included in the eponymous third studio album, recorded in 1976 under Polydor, which won the Italian Music Critics’ Prize in the same year. The musical arrangements followed Angelo Branduardi’s artistic transformation after his meeting with Maurizio Fabrizio, who also oversaw the arrangements for the album.
In 1978 it was released in a French version with the title “A la foire de l’est” and in an English version, entitled “Highdown Fair”, with lyrics by Peter Sinfield. Lyrics of the Italian version were written by Branduardi’s wife, Luisa Zappa. Alla fiera dell’est was used as the main song in the Belgian movie Tori and Lokita where the protagonists sing it repeatedly whenever they feel down.
Lyrics
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il gatto, che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò
E venne il gatto, che si mangiò il topo, che al mercato mio padre comprò
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il cane, che morse il gatto, che si mangiò il topo
che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il bastone, che picchiò il cane, che morse il gatto,
che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane,
che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne l’acqua che spense il fuoco che bruciò il bastone che picchiò il cane
che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il toro, che bevve l’acqua, che spense il fuoco,
che bruciò il bastone, che picchiò il cane,
che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E venne il macellaio, che uccise il toro, che bevve l’acqua,
che spense il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane,
che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E l’angelo della morte, sul macellaio, che uccise il toro, che bevve l’acqua,
che spense il fuoco, che bruciò il bastone, che picchiò il cane,
che morse il gatto, che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
E infine il Signore, sull’angelo della morte, sul macellaio,
che uccise il toro, che bevve l’acqua, che spense il fuoco,
che bruciò il bastone, che picchiò il cane, che morse il gatto,
che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò.
Alla fiera dell’est, per due soldi, un topolino mio padre comprò
Lyrics
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
And came the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the dog, who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the stick, that hit the dog, who bit the cat,
who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the fire, that burned the stick, that hit the dog,
who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the water, that put out the fire, that burned the stick, that hit the dog,
who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the bull, who drank the water, that put out the fire, that burned the stick, that hit the dog,
who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the butcher, who killed the bull, who drank the water,
that put out the fire, that burned the stick, that hit the dog,
who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And came the Angel of Death, upon the butcher, who killed the bull, who drank the water,
that put out the fire, that burned the stick, that hit the dog,
who bit the cat, who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
And finally came the Lord, upon the Angel of Death, upon the butcher,
who killed the bull, who drank the water, that put out the fire,
that burned the stick, that hit the dog, who bit the cat,
who ate the mouse, that my father bought at the market
At the Eastern fair, for two pennies, my father bought a little mouse
Source: Wikipedia
Weird Italy, Guide to Unusual & Amazing Places to see in Italy. Italy’s news in English: Art, History & Facts